Castle, Amsterdam

No regresso das nossas férias portuguesas de 1995, fizemos escala em Amsterdão, que tem um vôo directo para Memphis. Como sempre, tirei montes de fotos, uma das quais foi hoje reciclada em aguarela. Só levou 15 anos.

Coming back from our 1995 vacation, we had a layover in Amsterdam which offers a direct flight to Memphis. As always, I took lots of pictures, one of which was recycled into watercolor. It only took 15 years.

Aguarela, 12 x 17 cm, papel Fabriano cold press

Moinho - Windmill

A ilha do Corvo, nos Açores, é um dos lugares mais isolados da Europa. Eu nunca lá estive ainda que o desejo não falte. Recomendo a leitura de “As Ilhas Desconhecidas” de Raul Brandão (1867-1930) que descreve maravilhosamente as ilhas dos Açores (ficheiro AQUI). O livro motivou-me a procurar fotografias deste lugar. Encontrei uma foto livre que inspirou esta aguarela. Obrigado a Angrense.

The island of Corvo in the Azores, is one of the most isolated places in Europe. I never visited , although it is in my wish list. A travel book by Raul Brandão (1867-1930)“The unkown islands” moved me to look for some photos of this place. I found one free photo which inspired this watercolor. Many thanks to Angrense.

Aguarela 12 x 17 cm, papel Fabriano rough.

São João de Tarouca

…e a sua ponte romana num dia aprazível de 2000, em que visitámos também Ucanha, Tarouca, Sernancelhe, Penedono e Aguiar da Beira (Beira Alta).


…and its roman bridge in a balmy day in 2000, when we also visited Ucanha, Tarouca, Sernancelhe, Penedono and Aguiar da Beira (Province of Beira Alta).

Aguarela 12 x 17 cm, papel Fabriano rough

Sangemil, Beira Alta

Sangemil é uma estância termal nas margens do rio Dão, um pouco a sul de  Viseu. O cenário é idílico e eu estou a precisar de fazer uma visita e usufruir das suas benéficas águas.

Sangemil is an idillic place on the banks of the River Dão just south of Viseu. Its hot springs are sought after for their healing properties. I could use some just about now.

Watercolor, 11.5 x 27 cm, papel Arches cold press

Barn - Celeiro - Portland, Tennessee

Meia hora a norte de Nashville, Tennessee.

Half-hour north of Nashville, Tennessee

Aguarela 12 x 17 cm, Papel Fabriano rough

Viseu - Rua Augusta

Entre a Praça de Dom Duarte e a Rua do Comércio.

Between Praça (Square) Dom Duarte and Rua do Comércio

Tinta da China aguarelada, caderno Moleskine

Mirandela

Nos últimos dias tenho andado a vasculhar fotografias e encontrei o album de 2004 quando fizemos um circuito nortenho. Uma dessas fotografias resultou nesta “meia-hora”.

In the last few days I have been rummaging through my photos and I found the 2004 album when we took a drive around Northern Portugal. One of those pictures resulted in this “half-hour”.

Aguarela, 12 x 17 cm, papel Fabriano rough

Marialva

Tal como a vi em 2004. A aldeia assim como as magníficas ruínas medievais, fica perto de Meda, Beira Alta.


As I saw it in 2004. The village, along with the magnificent medieval ruins, is near Meda, Province of Beira Alta.

Aguarela, 16.5 x 32 cm, Papel Arches, cold press

Terras do Demo

Encontrei estras pequenas estruturas graníticas junto ao Santuário da Senhora da Lapa, perto de Sernancelhe, Beira Alta. Reconheço um pelourinho á direita. Da outra, a´ esquerda esquece-me o termo descritivo. Teria talvez algum significado religioso.


I found these granitic structures near the Shrine of Our Lady of Lapa, near Sernancelhe, Beira Alta. On the right, I recognize a pillory - used to punish people for petty crimes back then. On the left, the name escapes me. I think it had some kind of religious significance.

Aguarela 12x17 cm, papel Fabriano cold press

Barn - Casa agrícola - Eads, Tennessee

Um apontamento rápido que resultou duma pequena excursão esta manhã perto do Lago Herb Parsons aqui em Tennessee.

This quick sketch resulted from a sunday drive just this morning near Herb Parsons Lake.

Aguarela, 12 x 18 cm, papel Fabriano Hot Press

Bétula - Birch

Para variar, não há aqui arquitectura alguma. Apenas uma bétula á beira de um lago.


For a change there is no architecture here. Just a birch tree on a lake shore.

Aguarela, 21x28 cm, papel Fabriano cold press

Fort Morgan, Alabama

Extremo Sul do estado de Alabama, onde o Golfo do México lhe empresta um sabor tropical.

Southern tip of the state of Alabama, where the Gulf of Mexico lends a tropical flavor.

Tinta da China aguarelada 8x15 cm, Moleskine sketchbook

Pessegueiro do Vouga

De uma foto minha, tirada circa 1986.

From my photo taken circa 1986

Aguarela, 12x 18 cm, papel Fabriano rough

Foz do Dão II

Quando faço um desenho detalhado a lápis ou tinta da china, tenho a tendência de o preservar na sua condição original. No dia seguinte, sempre tenho a tendência de imprimir uma cópia em papel de aguarela e descobrir uma nova versão aguarelada. Como dizem, cada macaco com a sua mania.


When I do a detailed drawing in pencil or pen and ink, I usually preserve it in its original condition. Then, the next day, I have the urge to print a copy in watercolor paper and add a few watercolor washes. What can I say, I can’t help it.

Gravura aguarelada, 18x25 cm

Foz do Dão

A aldeia de Foz do Dão ficava entre os rios Dão e Mondego onde eles se juntavam. A aldeia já não existe. Isto é…os seus vestígios existem ainda, mas debaixo de água. Ela foi submergida pela Barragem da Aguieira que foi construída dois quilómetros a jusante por volta de 1980.

The village of Foz do Dão (literally, the mouth of the River Dão) no longer exists. That is, its ruins are still there…under water. It was submerged in 1980 by the Aguieira Dam, two kilometers down the river.

Lápis sobre Bristol board, 18x 25 cm
          

Serra do Caramulo - Caramulo Mountains

A “palheira” de granito tinha o seu telhado vermelho típicamente português até ele sucumbir aos anos. Ao fundo e a Oeste, a Serra do Caramulo.


This old stone barn used to have its red tile roof, so common in Portugal and Southern Europe. That is until it sucumbed to the weight of the years. In the background, the Caramulo Mountains.

Aguarela e Tinta da China, 20x30 cm, papel Arches cold press

Chaves, Rio Tâmega - Tâmega River

De uma visita em 2004.
From a visit in 2004.


Aguarela, 18x 25 cm Papel Arches cold press

Chuva Alentejana - Alentejo Rain

Esta cena é baseada numa fotografia que tirei nos arredores de Moura em 2008.
O pequeno  “monte” á direita foi imaginado.



This scene is based on a photo I took near Moura in 2008. The small homestead on the right was added from imagination.

Aguarela 20x30 cm Papel Arches cold press

Montemor-o-Velho

Entre Coimbra e Figueira da Foz

Between Coimbra and Figueira da Foz

Tinta da China aguarelada, 8x19 cm, Caderno Moleskine

Castelo de Sortelha - Sortelha Castle

Tempo para uma pequena remodelação. O sobretítulo apenas significa que talvez apareçam um pouco mais de motivos deste lado esquerdo do Atlântico.

Neste desenho todos os detalhes foram definidos com o lápis. Adicionar um pouco de aguarela levou apenas cinco minutos.

Time for a little title renovation. The upper title just means there may be a few more themes from this left side of the Atlantic.

In this drawing, all the details were defined by the pencil. Adding a little watercolor took  just five minutes.

Lápis aguarelado, 10x14 cm
Caderno/Sketchbook  Moleskine