Apr 29, 2008

Senhora do Sameiro


Esta bonita Igreja foi construida nos finais do seculo dezanove perto da cidade de Braga. Este trabalho foi pintado ha' varios anos a partir de fotografias da minha visita em 1990.
******
This beautiful church was built in the late nineteenth century near the city of Braga in Northern Portugal. This work was painted years ago from photographs I took during my visit in 1990.

******


Aguarela, 55x38 cm, Papel Arches



Apr 23, 2008

Fonte á sombra


Esta fonte fica situada ao lado da Igreja da Misericordia no centro histórico de Viseu.
******
This public fountain is located in the historic center of Viseu near the Misericordia Church.
******

Aguarela, 18x13 cm, Papel Fabriano

Apr 19, 2008

A criação do mundo


Esse é o titulo de um dos meus livros favoritos, escrito por Miguel Torga. É uma espécie de autobiografia que começa com as circunstâncias em que ele (então o pequeno Adolfo Rocha) foi, por razões financeiras, forçado a abandonar os pais e a sua pequenina aldeia de São Martinho de Anta (Agarez no livro) em Trás-os-Montes para tentar melhor sorte no Brasil. Eu não tive que ir para tão longe, mas de qualquer maneira tive que sair da Póvoa para a escola secundária. Esta casa foi onde o meu mundo começou. Aqui funcionou também no primeiro andar a “Loja do Américo” onde aos Domingos me empanturrava de amendoim, laranjada, e matraquilhos.
******
To loosely paraphrase the great writer Miguel Torga this house was where the world started for me. Here too was the local general store where on Sundays I stuffed myself with peanuts, orange soda, and played foosball (table soccer).
******
Aguarela, 37 x 27 cm

Apr 16, 2008

Ponte de Lima


Esta cena foi pintada recentemente desde uma fotografia que tirei em 1990.
******
I painted this scene recently from a photo I took during a trip back in 1990 (Minho Province, Northern Portugal)
******
Watercolor, 18x13 cm, Papel Fabriano

Apr 14, 2008

Igrejas da Amizade


Atravéz do meu outro blogue, Colliervisions, onde mostro outras aguarelas sobre a área onde vivo nos Estados Unidos, vim a conhecer – unicamente atravez da Internet – um bom amigo que transitou de uma carreira médica de sucesso para a sua outra vocação que é a pintura profissional. O Dr. William Renzulli vive em Paducah, no Estado de Kentucky onde mantém a sua galeria a “Gallery 5”. O seu talento e versatilidade estão á vista aqui.
Nós partilhamos um interesse comum pelos temas de velha – e não tão velha – arquitectura, e o Dr Renzulli tem sido um visitante regular e muito generoso com os seus comentários e encorajamento.
Recentemente nós completámos um projecto interessante: trocá-mos fotografias de lugares para cada um pintar reciprocamente. Os dois trabalhos acabaram por ser baseados em duas pequenas igrejas a que temos respectivamente laços pessoais. Eu acabei então por retratar a minha interpretação da Igreja e pequeno cemitério onde os pais do Dr. Renzulli encontraram o descanso final. E o Dr Renzulli acabou por retratar a pequena capela na aldeia da Beira Alta onde a minha infância foi alegremente vivida.
Pessoalmente gostei muito deste projecto e dos seus resultados, especialmente a criatividade evidenciada no trabalho do Dr. Renzulli em que “A Capela da Nossa Senhora da Pégada” está tão originalmente representada (em cima).
No meu caso, estive um pouco mais nervoso a pintar do que é costume. No final fiquei aliviado com o resultado (em baixo). Um Obrigado ao Dr. Renzulli.
******
Dr. William Renzulli is the best friend that I have not yet met personally. He has been a regular visitor to my Colliervisions blog and he has been very generous with his comments and encouragement. His artistic talent and versatility are in plain sight here at http://williamfrenzullimd.blogspot.com/.We recently completed an interesting project: We both like old architecture as painting subjects. So Bill sent me some photos for me to pick one and paint. And I sent him photos for him to paint. We both gave each other complete artistic license and no deadlines. Today we are displaying the results of that friendly challenge. I have to say…I was unusually nervous painting my picture…but in the end I was happy with the result. And Bill painted the church in my original hometown in Portugal in a way that I never would have thought, evoking an elevation/architectural drawing. I loved the concept and I think I came out on the winning end of this trade!
So Bill…a big Thanks.

Apr 11, 2008

Santa Luzia


A Basílica de Santa Luzia em Viana do Castelo, data do principio do século vinte e é, na minha humilde opinião, uma das mais belas igrejas em Portugal. Do topo da colina, ela domina a cidade mais abaixo na foz do Rio Lima.
******
The Church of Santa Luzia in the city of Viana do Castelo in northern Portugal, dates from the early twentieth century, and it is in my humble opinion one of the most beautiful churches in Portugal. From the top of the hill, it overlooks the city below by the mouth of the Lima River.
******
Tinta da China aguarelada, 18x14 cm




Apr 4, 2008

Monsaraz

Monsaraz fica na bela provincia do Alentejo na margem do Rio Guadiana, perto da fronteira espanhola.
******
The village of Monsaraz, in the beautiful Alentejo Province, is located near the Spanish border, by the Guadiana River.

Aguarela, 18x13 cm, Papel Fabriano