São Brás de Alportel

Esta casa chamou-me a atenção pela sua alvura e bouganvilea. Fica no Algarve onde muitos Portugueses e outros Europeus gostam de passar as suas férias de Verão na praia. Eu próprio não me importaria nada de o fazer agora –o Verão ainda não acabou – mas terei que esperar até outro dia.

Noutro tópico, eu quero agradecer ao Kontrastes.org pela distinção que generosamente deu a este meu modesto sítio de "Blogue da Semana" . E pelo interesse neste seu autor, que originou uma pequena entrevista por email que se pode encontrar aqui. Muitos agradecimentos.

This house caught my attention with its whitewashed walls and blooming bouganvilea. It is in the Algarve, the southern province where many Portuguese and other Europeans like to spend their Summer vacation on the beach. I myself would not mind doing it right now – it’s still Summer – but I will have to wait for another day.

On another topic, I want to thank Kontrastes.org for generously designating my modest site as "Blog of the Week". And for the interest in its author –yours truly – that originated an email interview that can be found here (in Portuguese). Many thanks.

Aguarela, 25 x 35 cm, papel Arches

A Câmara

Isto é…a Câmara Municipal de Sommerville, uma localidade rural nesta área de Tennessee. Este é um muito pequeno trabalho num dos meus cadernos de esboços feito em 2006. Como eu fiquei muito satisfeito com este resultado decidi roubá-lo ao meu outro blog e incluí-lo aqui.

This old building is the City Hall in Sommerville a small town here in Tennessee. It is actually a very small sketch in one of my sketchbooks. I was very happy with this result, so I decided to steal it from my other blog and include it here.

Aguarela, 10 x 15 cm

Invernia

Esta aguarela foi pintada há muitos…muitos…anos (circa 1985) quando o meu interesse neste meio de pintura estava a florescer.

This watercolor was painted many…many…years ago (circa 1985) when my interest in painting in this medium started to bloom.

Aguarela, 11 x 15 In, Papel Strathmore

Alentejo - Moinho - Windmill

Aqui está o segundo dos dois esboços "meia-hora" que fiz este fim de semana no meu caderno.
Here is the second of the two half-hour sketches I added to my sketchbook this weekend.

Tinta da China aguarelada, Caderno Moleskine

Torre do Relógio, Serpa

Esta torre é um vestígio do velho castelo, datando do Século XV. Enche mais uma página do meu caderno Moleskine e é extraída de uma foto tirada em Setembro 2008.

This clock tower is a remnant of the old castle and dates from late XV Century. It fills another page of my Moleskine sketchbook and it originates from a photo I took last September 2008.

Tinta da China aguarelada, caderno Moleskine, 10 x 15 cm