Viseu - Arco da Rua escura

Stabilo pen on Beechmore sketchbook, page 6

Tower, Castle of Mourão

Micron 03 pen on Beechmore sketchbook page 5

Tewksbury, New Jersey

Stabilo pen 88/22 on Beechmore sketchbook, page 4

Castle of Ourém

Staedler 0.3 pen on Beechmore sketchbook, page 3

A Farm - Northampton County, Pennsylvania

Stabilo 88/65, Beechmore Sketchbook page 2

Castle of Beja

I started my new Beechmore sketchbook that Fátima gave me for Christmas (thank you!). The old one took me five years to finish, and this one has even more pages (thanks a lot). The new strategy calls for quicker and looser sketches, so that I have a chance to finish before the next Ice Age hits.

..............

Comecei a primeira página do meu novo caderno de desenhos que a Fátima me deu no Natal. O último caderno levou-me cinco anos a completar e este tem ainda mais páginas (muito obrigado mesmo). A nova estratégia é fazer desenhos mais rápidos e soltos, de maneira a que eu tenha uma chance de acabar antes de a próxima Idade do Gelo chegar.

Linescapes

This is the title page for my recently finished Crazy Ideas sketchbook that Fátima gave me as a gift five years ago. I had inadvertently left this first sheet empty and now that I picked a title, the empty page came in handy.

Esta é a página de título do meu caderno de desenhos Crazy Ideas que a Fátima me deu de presente há cinco anos. Eu tinha-a inadvertentemente deixado em branco, mas agora que acabei e escolhi o título, calhou bem ter essa página para o colocar.

Mosteiro de Santa Cruz - Holy Cross Monastery

Micron 03 Sepia Pen, Crazy Ideas Sketchbook, page 86

Coimbra Station - A Estação Nova

                        

Stabilo pen on Crazy Ideas Sketchbook, page 85

This train station in downtown Coimbra is called “New Station”. Well, the new station will soon be the “Old Station” as it is slated to close down soon, in early 2025. I used many times in the 1970’s when I was in college. Whoever made this decision needs a new line of work.

Esta estação ferroviária na Baixa de Coimbra é conhecida como a “Estação Nova”. É irónico que em breve será a “Estação Velha”, porque vai brevemente ser fechada em 2025. Eu usei-a muitas vezes nos anos setenta quando frequentava o ISEC. Quem quer que fez esta decisão, precisa de um novo rumo profissional.

The Old Train Station - A Velha Estação de Viseu

Micron 03 sepia pen on Crazy Ideas Sketchbook, page 84

When I was a teenager in high school in Viseu (Portugal), I once took an old steam train to an annual “festa” (festival) in the nearby town of Torredeita. I remember the train coming to a screeching halt right in the middle of a very tall steel bridge in the dark night and staying there for a while. But we made it out and the memories remain. For inexplicable reasons, this beloved train station was torn down in 1994, along with the narrow-gauge rail line that connected Viseu to the main Portuguese rail network in Santa Comba Dão.

Quando eu estava em Viseu na escola secundária, aqui apanhei um velho comboio a vapor para ir a uma festa em Torredeita. Lembro-me de o comboio ter parado exatamente no meio de uma alta ponte de ferro na noite escura e lá ficar por volta de meia hora. Mas o problema foi resolvido e as memórias ficaram. Por razões inexplicáveis, esta venerada estação foi demolida em 1994, assim como a linha férrea estreita que ligava Viseu à rede ferroviária nacional em Santa Comba Dão.

Sé de Viseu – Viseu Cathedral

Micron 02 Sepia Pen, Crazy Ideas Sketchbook page 83

Castle of the Moors - Sintra, Portugal

Micron 03 pen, Crazy Ideas sketchbook, page 82

Crazy Ideas

After five years, I am on final approach to filling up all 86 pages in this Crazy Ideas sketchbook. Only five pages to go.

Aveiro Lighthouse - Farol da Barra

Stabilo pen on Crazy Ideas Sketchbook page 80

Santa Marta Lighthouse

 

Micron 03 pen, on Crazy Ideas Sketchbook page 79

Torre da Contenda, Coimbra

Stabilo Pen on Crazy Ideas Sketchbook, page 78

Castelo Mendo

Started countdown to fill all 86 pages in this Crazy Ideas Sketchbook: nine pages to go.

Começou a contagem decrescente para finalizar todas as 86 páginas deste caderno de desenhos: nove páginas que faltam.

Castelo Mendo, Portugal
Micron 03 Sepia pen

Castelo Rodrigo

Micron 03 pen, ink drawing - Desenho a Tinta da China

Crazy Ideas sketchbook, page 76

Se' Velha, Coimbra Portugal

Stabilo pen, on Crazy Ideas sketchbook, page 75

Sé Velha - Coimbra, Portugal

Stabilo 88/45 pen, on Crazy Ideas Sketchbook, page 74