Apr 29, 2008

Senhora do Sameiro


Esta bonita Igreja foi construida nos finais do seculo dezanove perto da cidade de Braga. Este trabalho foi pintado ha' varios anos a partir de fotografias da minha visita em 1990.
******
This beautiful church was built in the late nineteenth century near the city of Braga in Northern Portugal. This work was painted years ago from photographs I took during my visit in 1990.

******


Aguarela, 55x38 cm, Papel Arches



Apr 23, 2008

Fonte á sombra


Esta fonte fica situada ao lado da Igreja da Misericordia no centro histórico de Viseu.
******
This public fountain is located in the historic center of Viseu near the Misericordia Church.
******

Aguarela, 18x13 cm, Papel Fabriano

Apr 19, 2008

A criação do mundo


Esse é o titulo de um dos meus livros favoritos, escrito por Miguel Torga. É uma espécie de autobiografia que começa com as circunstâncias em que ele (então o pequeno Adolfo Rocha) foi, por razões financeiras, forçado a abandonar os pais e a sua pequenina aldeia de São Martinho de Anta (Agarez no livro) em Trás-os-Montes para tentar melhor sorte no Brasil. Eu não tive que ir para tão longe, mas de qualquer maneira tive que sair da Póvoa para a escola secundária. Esta casa foi onde o meu mundo começou. Aqui funcionou também no primeiro andar a “Loja do Américo” onde aos Domingos me empanturrava de amendoim, laranjada, e matraquilhos.
******
To loosely paraphrase the great writer Miguel Torga this house was where the world started for me. Here too was the local general store where on Sundays I stuffed myself with peanuts, orange soda, and played foosball (table soccer).
******
Aguarela, 37 x 27 cm

Apr 16, 2008

Ponte de Lima


Esta cena foi pintada recentemente desde uma fotografia que tirei em 1990.
******
I painted this scene recently from a photo I took during a trip back in 1990 (Minho Province, Northern Portugal)
******
Watercolor, 18x13 cm, Papel Fabriano

Apr 14, 2008

Igrejas da Amizade


Atravéz do meu outro blogue, Colliervisions, onde mostro outras aguarelas sobre a área onde vivo nos Estados Unidos, vim a conhecer – unicamente atravez da Internet – um bom amigo que transitou de uma carreira médica de sucesso para a sua outra vocação que é a pintura profissional. O Dr. William Renzulli vive em Paducah, no Estado de Kentucky onde mantém a sua galeria a “Gallery 5”. O seu talento e versatilidade estão á vista aqui.
Nós partilhamos um interesse comum pelos temas de velha – e não tão velha – arquitectura, e o Dr Renzulli tem sido um visitante regular e muito generoso com os seus comentários e encorajamento.
Recentemente nós completámos um projecto interessante: trocá-mos fotografias de lugares para cada um pintar reciprocamente. Os dois trabalhos acabaram por ser baseados em duas pequenas igrejas a que temos respectivamente laços pessoais. Eu acabei então por retratar a minha interpretação da Igreja e pequeno cemitério onde os pais do Dr. Renzulli encontraram o descanso final. E o Dr Renzulli acabou por retratar a pequena capela na aldeia da Beira Alta onde a minha infância foi alegremente vivida.
Pessoalmente gostei muito deste projecto e dos seus resultados, especialmente a criatividade evidenciada no trabalho do Dr. Renzulli em que “A Capela da Nossa Senhora da Pégada” está tão originalmente representada (em cima).
No meu caso, estive um pouco mais nervoso a pintar do que é costume. No final fiquei aliviado com o resultado (em baixo). Um Obrigado ao Dr. Renzulli.
******
Dr. William Renzulli is the best friend that I have not yet met personally. He has been a regular visitor to my Colliervisions blog and he has been very generous with his comments and encouragement. His artistic talent and versatility are in plain sight here at http://williamfrenzullimd.blogspot.com/.We recently completed an interesting project: We both like old architecture as painting subjects. So Bill sent me some photos for me to pick one and paint. And I sent him photos for him to paint. We both gave each other complete artistic license and no deadlines. Today we are displaying the results of that friendly challenge. I have to say…I was unusually nervous painting my picture…but in the end I was happy with the result. And Bill painted the church in my original hometown in Portugal in a way that I never would have thought, evoking an elevation/architectural drawing. I loved the concept and I think I came out on the winning end of this trade!
So Bill…a big Thanks.

Apr 11, 2008

Santa Luzia


A Basílica de Santa Luzia em Viana do Castelo, data do principio do século vinte e é, na minha humilde opinião, uma das mais belas igrejas em Portugal. Do topo da colina, ela domina a cidade mais abaixo na foz do Rio Lima.
******
The Church of Santa Luzia in the city of Viana do Castelo in northern Portugal, dates from the early twentieth century, and it is in my humble opinion one of the most beautiful churches in Portugal. From the top of the hill, it overlooks the city below by the mouth of the Lima River.
******
Tinta da China aguarelada, 18x14 cm




Apr 4, 2008

Monsaraz

Monsaraz fica na bela provincia do Alentejo na margem do Rio Guadiana, perto da fronteira espanhola.
******
The village of Monsaraz, in the beautiful Alentejo Province, is located near the Spanish border, by the Guadiana River.

Aguarela, 18x13 cm, Papel Fabriano

Mar 31, 2008

Alfama

Alfama é um lugar á parte, bem dentro de Lisboa.

******

Alfama is a place apart, one of the oldest neighborhoods in the heart of the City of Lisbon.

Aguarela, 17x12 cm, Papel Fabriano

Mar 27, 2008

Longroiva

Esta igreja fica no topo de uma colina junto ao Castelo de Longroiva, com o qual forma um pitoresco conjunto que domina o aglomerado da vila mais abaixo (Distrito da Guarda).
******
This Church sits on top of a hill facing the medieval castle nearby. They overlook the village of Longroiva below (Guarda district, Northern Portugal).
******
Aguarela, 30x22 cm, Papel Fabriano.

Mar 23, 2008

Feliz Páscoa

Com esta bela imagem pintada pela minha esposa, Maria de Fátima, desejamos a todos uma Páscoa Feliz.
******

With this beautiful image painted by my dear wife, Maria de Fátima, we wish everyone a Happy Easter.

Mar 20, 2008

Nossa Senhora do Castelo

Este Santuário fica localizado na cidade de Mangualde – antes designada Azurara da Beira até ao seculo XVIII - , no distrito de Viseu. Foi construído sobre as ruínas dum antigo castelo…daí penso ter orígem o seu nome.
******
This Shrine is located in Mangualde, northern Portugal. It was until the Eighteenth Century named Azurara da Beira. It was built over the site of an old castle (castelo)...hence its name.
******
Aguarela, 30x23 cm, sobre papel Fabriano rough

Mar 15, 2008

Cores de Óbidos

Quando eu primeiro vi esta cena em Óbidos, pareceu-me que capturava as cores, as texturas e o espírito deste lugar único.

******

When I first saw this scene in Óbidos, I thought that it captured the colors, textures and the spirit of this unique place.

Aguarela, 28x20 cm, papel Fabriano rough.


Mar 9, 2008

Solar Abreu Madeira



O Solar dos Abreu Madeira, em Canas de Senhorim, Beira Alta, data do Século 18 e é um grande ponto de referência nesta Vila. Fica em frente da Igreja Paroquial.
******
This stately Manor House belonging to the Abreu Madeira family, dates from the 18th Century, and it is a well known landmark in the village of Canas de Senhorim, Beira Alta. It sits across from the local Parish Church.
******
Aguarela, 30x22 cm, Papel Fabriano

Mar 1, 2008

Chaves

Passei por Chaves ou, como os Romanos a designavam, Aquae Flaviae em 2004, e a beleza da cidade forçou-me a tirar muitas fotografias. Esta casa amarela fica ao fundo da bela Ponte de Trajano que atravessa o Rio Tâmega.
******
I visited the town of Chaves - Aquae Flavie in Roman times - and the beauty of the town made me take a lot of pictures. This yellow house is at the end of the Roman Trajano's Bridge over the Tamega River.
******
Aguarela, 30 x 22 cm, Papel Fabriano

Feb 24, 2008

Casa da Adega

Esta casa era na minha infância onde ao fim das vindimas se pisavam as uvas no lagar e se tirava o novo vinho para os tonéis devidamente preparados no andar mais baixo, virado para a Serra do Caramulo. Desde então, foi felizmente recuperada e é agora uma bela vivenda no coração da Beira Alta.
******
Decades ago, this house was where, after the grape harvest, the grapes were foot-pressed and the young wine was stored on large wood barrels down in the cellar, facing the Caramulo Mountain Range.
Since then, it has been restored into a pretty country house in the heart of Beira Alta.
******
Aguarela, 25x18 cm, Papel Strathmore

Feb 18, 2008

Castelo de Penedono

O Castelo de Penedono não é realmente um dos maiores em Portugal. Mas, se tamanho não é documento, ele é certamente um dos mais pitorescos.
******
The Castle of Penedono, is not among the largest in Portugal. But in my humble opinion, it is one of the most picturesque.
******
Aguarela, 18x12 cm, Papel Strathmore

Feb 15, 2008

Madeira, Catedral do Funchal

A Madeira é um local previligiado pelo seu clima e também pela sua beleza natural e arquitectónica.
E eu fui previligiado por poder visitar no ano de 2000.
******
The Island of Madeira, about 900 miles from Mainland Portugal, is a privileged place with its sub-tropical climate and great natural beauty. I was fortunate to visit in 2000.
******
Aguarela, 14x10 cm

Feb 7, 2008

Alentejo

Este é um tradicional Monte Alentejano, perto de Serpa, Portugal.
******
This is a traditional Alentejo homestead near Serpa, Portugal.
******
Aguarela, 30x22 cm, Papel Strathmore

Feb 3, 2008

Alminhas


De acordo com o livro “As Alminhas no Concelho de Carregal do Sal” de Hermínio Cunha Marques, estas Alminhas têm a data de 1868. No entanto, a origem destes monumentos populares remonta a tempos muito mais antigos. Ainda segundo o mesmo livro, esta talvez seja a explicação que eu achei mais plausível: …”o perigo dos ataques dos malfeitores, as tempestades, a falta de abrigo levaram outros povos da Antiguidade a colocar, nos caminhos e encruzilhadas, outros símbolos do culto, para protecção dos caminhantes...".
Este exemplar fica situado perto de Chãs, entre a Póvoa da Pégada e Beijós, na Beira Alta.
******
According to the book "As Alminhas no Concelho de Carregal do Sal” by Hermínio Cunha Marques", this humble stone monument dates from 1868. However, the origin of these "Alminhas" or "Little Souls" goes back to much older times. From the same book, we learn of one plausible reason for them: " ...dangers from bandits, storms, lack of shelter, drove people in Antiquity to erect, on trails and crossroads, these symbols of faith for the protection of travelers."
This one is in Beira Alta, Northern Portugal.
******
Aguarela, 25 x 22 cm, sobre papel Fabriano

Feb 1, 2008

Hotel Vidago

Este imponente hotel no Norte de Portugal é um paraíso de paz e tranquilidade.
******
This old stately hotel in Northern Portugal is a haven of peace and tranquility.
******
Aguarela, 14x8 cm, pintada num caderno de desenhos (sketchbook)