Seneca Lake, Watkins Glen, New York

Lago Seneca em Watkins Glen, New York. Esta área de Finger Lakes é muito pitoresca e eu considero-me muito afortunado de ir em breve viver nesta área. Principalmente por poder estar 1600 Km mais perto dos meus familiares, amigos, e da minha cultura Portuguesa, no vizinho estado de New Jersey.

Uma vénia à cidade de Memphis, Tennessee que sempre foi muito boa para mim.

Seneca Lake in Watkins Glen, one of the picturesque Finger Lakes in New York State. I am very fortunate to soon go Northeast and become a resident of this area. Besides the beauty of the place, I will be 1,000 miles closer to my family and friends as well as to my Portuguese roots in the nearby State of New Jersey.
I take my hat off to Memphis, Tennessee, a great city that has always been  good to me.

Aguarela, 17x25 Cm, papel Arches

Praia de Cabo Frio - Cabo Frio Beach - Brasil

Memórias de uma visita em 1984

Memories from a 1984 visit.
Watercolor sketch 12x17 cm

Catedral - Silves -Cathedral

Aguarela, 10x15 cm, sketchbook,
caderno de desenho

Chafariz de São Francisco - São Francisco Fountain

Na Avenida Emídio Navarro em Viseu, perto da Rua do Arco

Near Avenida Emídio Navarro and Rua do Arco, Viseu

Aguarela, 15x22 cm, caderno de desenho, sketchbook

Lamego

Aguarela, 10x15 cm, caderno de desenho

Watercolor Sketchbook,
4 x 6 In

Cheias-Mississippi-Floods-2011

Cheias históricas este ano. Ao fundo, a Ponte Hernando de Soto e a margem de Arkansas.

Historical floods this year. In the background, the Hernando de Soto Bridge and the Arkansas shore.

Aguarela e caneta, 10 x 15 cm, caderno de desenho

Pelourinho - Batalha - Pillory

Para quem gosta de aguarelas e de pelourinhos, eu recomendo o livro “Pelourinhos Portugueses” de F. Perfeito de Magalhães (Lisboa, 1991). Há vários anos encontrei uma cópia na Livraria Bertrand no Chiado e é um dos meus pequenos tesouros.


For those who like watercolor and pillories (decorated stone columns used in earlier times to hold and punish petty criminals) I recommend the book “Pelourinhos de Portugal” by F. Perfeito de Magalhães (Lisbon, 1991). I found a copy in Lisbon several years ago and it is one of my small treasures.

Aguarela, 12 x 17 cm, caderno de desenho

Convento de Mafra - Mafra Monastery

Esboço a aguarela,

 12 x17 cm

Watercolor sketch,
5 x 7 in

Papel Arches

Casa na Beira - House in Beira

Esta pequena aguarela foi pintada em papel molhado, só com os últimos detalhes acrescentados quando o papel secou.

This small watercolor was painted "wet in wet" with only the final details added after the paper dried.

Aguarela, 20x25 cm, papel Arches

Márgens, Barragem da Aguieira – Shores of Aguieira Dam

Aguarela, 12.7x 17.8 cm, caderno de desenhos, sketchbook

Seneca Lake - Lago Seneca - New York

Terei mais a dizer sobre este lugar no Estado de Nova Iorque um pouco mais tarde.


More to be said on this area in the State of New York some time later.



Watercolor and pencil on sketchbook


Aguarela e lápis, caderno de desenho.

Ruínas - Marialva - Ruins

No concelho de Meda.
Near Meda, Northern Portugal

Jerónimos

Hoje enchi mais uma página do meu caderno de desenho, mas o progresso tem sido muito lento.
Today I filled another page in my sketchbook, but progress has been slow.

Lápis aguarelado, 10 x 15 cm

Smoky Mountains - Montanhas do Fumo

 Rummaging through drawers long left in the dark, I found a simple sketch from a weekend spent in the Smoky Mountains in 2006. It represents in red ballpoint pen the log cabin that we rented. After converting to black and white I applied a light color wash.

Vasculhando gavetas que há bastante tempo não viam a luz do dia, encontrei um esboço muito simples que tinha feito de um fim de semana passado em 2006 nas “Montanhas do Fumo” (Smoky Mountains) no leste do estado de Tennessee. Representa em caneta esferográfica vermelha a “cabana” que alugámos na altura. Depois de converter digitalmente em preto e branco, apliquei uma aguada de cor.

FIRENZE

Igreja de Santa Maria Novella. De uma visita em 1989.

Church of Santa Maria Novella. From a 1989 trip.

Aguarela, 13x28 cm Papel Fabriano rough

Ponte Rústica - Rustic Bridge

No abandonado Bairro do Moleiro Novo, Beijós, Beira Alta.

In the abandoned Bairro do Moleiro Novo, “Miller’s Borough”, Beira Alta Province

Aguarela 13 x 18 cm, papel Fabriano rough

Paisagem Alentejana - Alentejo Landscape

Penso que a fotografia que deu origem a este esboço foi tirada algures entre Moura e Portel. De qualquer maneira, as nuvens pesadas arrastaram-me a atenção.


I think the photograph that originated this sketch was taken somewhere between Moura and Portel. In any event, the heavy cloud cover snatched my attention.

Esboço a aguarela, Watercolor sketch 22.8 x 12 cm, papel Canson Montval

A minha velha escola, vazia – My old school, empty

Vítima de consolidação e eficiência.

Victim of consolidation and efficiency.

Aguarela, 23 x 30 cm, papel Fabriano cold press

Belmonte

Com a jovem idade de nove séculos. De uma visita em 2002.
At a young age of nine centuries. From a 2002 visit.

Aguarela 30.5 x 22.8 cm, Papel Fabriano cold press

Uma vista de Óbidos – A view of Óbidos

Aguarela, 14 x 17 cm,
papel Canson