Boticas

No outro dia vi uma fotografia irresistível aqui no Arquitectura D’Ouro. Comentei que a cena estava a pedir para ser pintada e assim me foi posto o desafio.
Hoje meti mãos á obra depois do jantar, e isto é o que resultou. Foi uma boa experiência em aguarela monocromática…que requer mais cuidado e planeamento dos contrastes de claro-escuro para que as formas fiquem definidas. Gostei do exercício e penso que vou practicar mais vezes este método. Um obrigado ao Rafael Carvalho.
******
The other day I saw an old photo here and I commented it was begging to be painted. Today, after dinner I gave it a try in Sepia watercolor. It was a good exercise in monochrome, which requires more care and planning of the value contrasts. I think I like the effect and I will keep practicing this method. Thanks to Rafael Carvalho.
******
Aguarela Sepia 30 x 22 cm, sobre papel Fabriano

Travessa em Óbidos

Em Óbidos há inúmeros recantos como este. O tempo nunca chega para explorar a vila devidamente, e acabo sempre por gastar as baterias da câmara e também as outras sobresselentes.
******
In Obidos, there are countless quiet spots like this. When I visit, time is always short and I always run out of camera batteries, including the spares.
******
Aguarela 10 x 15 cm

Chalet Barros, Estoril

No livro “Memórias da Linha de Cascais” por Branca de Conta Colaço e Maria Archer, encontrei a seguinte passagem:

“ Pelo ano de 1886, mais ou menos, um rico capitalista lisboeta, de seu nome João Martins de Barros, foi habitar em São João do Estoril, numa casa em frente da Poça. Adoecera-lha um filha e esperava vê-la curada pelo ar do pinhal e do mar.
O milagre, mais uma vez, desceu à terra. A criança anémica robusteceu-se, criou rosadas cores de saúde, brilho nos olhos, recuperou a alegria de viver. Então o pai, encantado, dispôs-se a fazer uma casa no local onde se operara a maravilha. Escolheu para ela um poiso deslumbrante – o antigo Forte de Santo António do Estoril, muralhas quási ruídas, mas ainda alcandoradas sôbre os rochedos que afloram, à esquerda de quem olha o mar, no areal do Estoril”.

Chalet Barros, Praia de Tamariz
Aguarela, 20x30 cm, Papel Fabriano

******

From a book about this area, I learned that this house was built in the late 19th Century by a wealthy Lisbon resident who had brought his sick daughter to this area by the sea, hoping that she would get well again. To his delight, she did, and he decided to build a residence right there, next to Tamariz Beach.

Aldeia na Beira II

Este é um desenho a lápis feito há bastantes anos. Este ano, quero verificar se esta rua mudou de aparência. Evidentemente, espero que não.
******
This is a pencil drawing done many years ago. This year I want to check if anything changed. Obviously, I hope, not much.

Castelo de Leiria

O Castelo de Leiria domina o topo desta colina desde o Século Doze. Restaurado no início do Século Vinte, é agora um dos mais belos monumentos medievais em Portugal.
******
The Leiria Castle towers over this hill since the 12th Century. Thoroughly restored early in the 20th Century, it is now one of the most beautiful medieval castles in Portugal.
******
Aguarela e Tinta da China, 12 x 18 cm, Papel Strathmore.

Aldeia na Beira

O granito das Beiras combina maravilhosamente com o amarelo das mimosas em flor, o verde dos pinheiros, o vermelho dos telhados, e o azul do céu. Mas isso terá que ser parte de um futuro trabalho…neste esboço aparece apenas o granito das casas, os telhados e o verde de uma figueira.
******
Tinta da china aguarelada 12 x 18 cm

Chegada a Lisboa

Esta pequena aguarela foi uma experiência differente para mim. Não é o tema que normalmente escolho. Mas reparei recentemente numa foto de 2004 tirada do avião enquanto este se preparava para descer sobre a Costa da Caparica e finalmemte aterrar em Lisboa. E lembrei-me das fortes emoções que tomam conta de mim sempre que esta fase do longo vôo noturno chega finalmente na madrugada Portuguesa.
******
This small sketch was an unusual experiment for me. It is not the theme that I normally choose for my work. But the other day I noticed a photo from 2004 taken from the airplane as it prepared for its final approach in Lisbon. And I was reminded of the excitement that I always feel when the long night flight finally arrives in the Portuguese dawn.
******
Aguarela, 12x18 cm, sobre papel Fabriano

Ruínas de Marialva

Passei por este local em 2004. Para quem gosta de velhas ruínas como eu, estas assaltam os sentidos pela sua beleza, escala e história. Este pequeno esboço não lhes faz justiça…mas é o único que tenho.
******
I visited this place in 2004. For those who like old ruins like I do, these ruins assault the senses for their beauty, scale, and history. This small sketch does not make them justice...but it is the only one I have.
******
Aguarela, 12x17 cm sobre Papel Fabriano.

Rua da Escola

Deste ponto alto na Póvoa da Pégada, a vista estende-se por dezenas de quilómetros até finalmente parar na Serra do Caramulo, ao fundo.
******
From this high vantage point in Póvoa da Pégada, you can see for miles, all the way down to Serra do Caramulo in the background.
******
Aguarela, 22x30 cm, sobre papel Fabriano.

Castelo de Sabugal

Depois de atravessar a Serra da Estrela e chegar a' Serra da Malcata, deparamo-nos com a pitoresca vila de Sabugal com o seu vigilante Castelo das Cinco Quinas perto do Rio Côa.
******
East of the highest mountain in Portugal, Serra da Estrela, we find the smaller Serra da Malcata and the picturesque village of Sabugal with its medieval castle overlooking the Coa River.
******
Aguarela, 12 x 18 cm, sobre papel Fabriano

Boas Festas! Happy Holidays!

A Adega do Jacinto

Toda a minha pintura é feita a partir de fotografias. Um dia, experimentarei pintar directamente no local, quando houver tempo disponível para isso. Por enquanto continuarei a usar fotografias para me poder lembrar dos detalhes. Procuro não caír na tentação natural de copiar a foto com todos os seus detalhes. Ignoro muitos detalhes, invento outros, mudo a direção da luz, o aspecto do céu etc. etc. enquanto procuro dar destaque ao centro de interesse. E, regra geral, só uso fotografias tiradas por mim mesmo.

Mas como todas as regras tem excepções, esta é uma delas. Agradeço ao Willoughby ter cedido a fotografia para esta aguarela porque a Adega do Jacinto não existia ainda da ultima vez que estive na Póvoa. Agora é um bem-vindo ponto de encontro para os seus habitantes.
******
My painting is done from photographic references, as time is short for painting plein-air. I avoid "copying" the photo and often make extensive changes in details, lighting etc; and I try to emphazise the center of interest. Also, I have a rule of using only my own photos.

All rules have exceptions however, and this is one of them. My thanks to Willoughby for providing the photo that I used for this watercolor.
******

Aguarela, 30x40 cm, sobre papel Arches

Funchal, Madeira

Esta rua fica na zona baixa do Funchal. A cor viva da casa chamou-me a atenção, assim como o nome do estabelecimento. Bem quis apanhar o barco para o Porto Santo, mas o tempou escasseou.
O coqueiro foi inventado…queria dar á cena um ar tropical.
******
This place is downtown Funchal in the Island of Madeira. The bright color and the words on the front caught my attention. Porto Santo is a nearby island which I wanted to visit, but time was in short supply.
I made up the coconut tree...I wanted to give the scene a tropical flavor.******
Aguarela, 28x38 cm, sobre Papel Fabriano

Póvoa da Pégada, Casa Amarela

Esta casa foi construída há muito tempo por uma família relativamente próspera na minha pequena aldeia de Póvoa da Pégada na Beira Alta. Não sei qual será o seu futuro, mas de qualquer maneira, continua a ser um ponto de referência no meio das minhas numerosas e variadas memórias infantis. Neste trabalho, eu usei pela primeira vez um líquido que, misturado com a tinta de aguarela, intensifica um efeito em que a tinta forma pequenos grânulos de sedimento. Eu gosto muito deste efeito. É uma das características únicas da aguarela: certas cores não se dissolvem completamente na água, formando um efeito granulado ao fim de secar.Estas cores ficam na superficie do papel. Outras cores são mais transparentes e misturam-se melhor com as fibras do papel. As melhores cores para granulação são as cores de terra, “siena”, “umber” e especialmente o azul de manganésio. Neste caso, para a tinta amarela desgastada nas paredes da casa, eu usei “raw siena” e “burnt siena” com o referido líquido de granulação.
******
This house, in my hometown is just one of the memories I hold dear from my childhood. I used granulation medium to intensify the worn-out look of the old wall paint. This is another unique characteristic of watercolor: certain paints are sedimentary and stay on the surface of the paper. My favorite is Manganese Blue; other paints are very even and transparent and they penetrate deep inside the paper fibers. In this case, I used Raw and Burnt Siena for the building walls along with the aforementioned granulation medium.
******
Aguarela, 23 x 30 cm, sobre papel Fabriano

Estoril

O Estoril era antes um retiro para famílias reais de Portugal e também do resto da Europa devido á sua beleza natural e ao seu clima ameno. Continua a ser um local previligiado pelas mesmas razões.
******
Estoril used to be a retreat for european royal familes due to its natural beauty and mild climate. It still is an exclusive place today, for the same reasons.
******
Aguarela, 28x38 cm, sobre papel Arches.

Farol de Cabo Mondego

Este Farol situa-se a norte da vasta praia da Figueira da Foz.
******
This Lighthouse can be found just north of the great beach of Figueira da Foz halfway up the Portuguese Coast.
******
Aguarela, 10x15 cm, sobre papel Strathmore.

Póvoa da Pégada

Quando eu era criança, as ruas da minha pequena aldeia não tinham nome. O Carteiro sabia os nomes de todos os habitantes. Hoje, as ruas já têem o seu devido nome. Esta é a Rua do Tojal como ela aparecia até há cerca de quinze anos. Desde então, a nova estrada permite a circulação de carros nos dois sentidos.
******
When I was a child, the streets in my little village had no name. The Postman knew everybody's name. Now they do have names and this one is Rua (Street) of Tojal as it appeared until about 15 years ago. It is now a two-lane road.
******
Aguarela, 27x38 cm, Papel Fabriano

Lisboa, Alfama

Este desenho resultou duma caminhada pelas ruas de Alfama, durante uma viagem a Portugal em 1989. Espero poder voltar em breve.
******
This drawing resulted from a walk through the streets of Alfama (one of the oldest neighborhoods in Lisbon) during a 1989 trip to Portugal. I hope to go on a return visit soon.
******
Tinta permanente, 20x28 cm

Ciudad Rodrigo

Ciudad Rodrigo fica na estrada entre Vilar Formoso na fronteira Portuguesa, e Salamanca em Espanha. A catedral no topo da colina é o centro dum conjunto arquitectónico muito belo e muito bem preservado. Ao fundo da colina, o Rio Águeda corre por baixo de uma pitoresca ponte romana - talvez uma futura aguarela.
......
Ciudad Rodrigo sits on the road from the Portuguese border to the city of Salamanca in Spain. The hilltop Cathedral is the center of a beautiful area of old arquitecture, very well preserved. At the bottom of the hill, the Águeda River flows under a Roman Bridge - maybe a future watercolor project.
......
Aguarela e Tinta da China 30x40 cm, papel Arches.

Viseu Antigo

Situado na parte antiga da cidade, o largo de São Teotónio é dominado pelos maciços muros medievais da Sé de Viseu.
......
Located in the old part of town, the small square of São Teotónio is dwarfed by the massive walls of the medieval Abbey (Sé) of Viseu.
......
Aguarela, 12x18 cm, Papel Fabriano, cold-pressed