Barn, Finger Lakes

Almost every weekend we go driving around the area, armed with a camera, and enjoy the beautiful country surroundings while gathering material for my painting hobby.

Quase todos os fins-de-semana, nós saímos para explorar estas areas rurais tão bonitas nesta area. Sempre armados com uma câmara claro está. Isso fornece muito material para o meu passatempo favorito, o desenho e pintura.

Watercolor with Pen and Ink, Sketchbook.

Riachas

Não sei se esta estructura poderá ser chamada uma “palheira”.  É muito pequena, construída em madeira, e penso que deve ter sido usada para guardar  alfaias agrícolas tais como enxadas, ancinhos, forcas, etc.  Fica situada no lado norte da Riachas na Póvoa da Pégada, Beira Alta – a minha querida terra natal. Havia uma enorme figueira atrás dela que já desapareceu. De qualquer maneira, esta pequena “palheira” continua em pé ainda que em avançado estado de degradação.

 Este esboço foi feito hoje em Tinta da China com Lápis de Cor no meu caderno de desenho Moleskine.

This old little shed was being used to store farm utensils in my childhood. Today it still stands, but unfortunately, it seems to be on life support.

This sketch was made with Pen and Ink with color pencil in my Moleskine Sketchbook.

Viseu, Portugal

Vasculhando gavetas, encontrei um pequeno desenho a tinta da china de 1989. Ontem imprimi uma copia e addicionei alguma cor. Eu tenho muito esta mania...preservar o desenho original e depois aguarelar. Mas neste caso, usei lapis de cor. 

Rummaging through drawers, I found a small Pen and Ink drawing from 1989. Yesterday I printed a copy on card stock and added some color. I do have this habit...preserve the original drawing, then add watercolor washes. In this case however I used color pencil.

Old church tower - Torre de velha igreja

From a drive-by photo by Maria Rodrigues as we were crossing the city of Binghamton, NY.

Desde uma foto-relâmpago by Maria Rodrigues durante a nossa travessia da cidade de Binghantom no estado de New York.

Color Pencil on Moleskine Sketchbook

Largo da Portagem - Coimbra

Alminhas - Estrada Velha - Portugal

Alminhas (Little Souls) - Granite stones sculpted into cross-shapes by roadsides since we Portuguese can remember. Legend has it that they were refuges for travelers as protection from storms and robbers.

"Alminhas"...esculturas em granito de que nós Portugueses nos lembramos desde que nos conhecemos. As lendas contam que estas eram refúgios para os viandantes  contra tempestades e malfeitores de estrada.

Pen and Ink, with Color Pencil, Sketchbook

Towanda, Pennsylvania

Sketchbook - Pen/Ink and Color Pencil

Viseu – Praça de D. Duarte

Onde eu fui para a escola secundária. Eu odiava a escola secundária na altura.

Eu amo esta cidade agora.

My high school town in Portugal. I hated high school then. I love this town today.

Sketchbook, Pen and Ink and colored pencil

Capela N.S. da Pégada

    Sketchbook - Pen and Ink with colored pencil

Ithaca Falls, New York

There really was a fisherman, wading in the ice water when I was there a few days ago. I bet he thought it would be easier to catch the fish when they are still dizzy from the trip down the mostly frozen waterfalls.

Sketchbook Watercolor

Havia mesmo um pescador na água gelada quando passei aqui há uns dias.  Aposto que ele pensou que seria mais fácil apanhar os peixes ainda atordoados pela queda na cachoeira.

Moleskine Sketchbook

               1. Chãs, Beira Alta

               2. Óbidos

               3. Palheira do Mateus, Póvoa da Pégada, Beira Alta

               4. Paranhos da Beira, Beira Alta

A few recent sketches on the Moleskine Sketchbook that my Brother gave me. I am filling it up slowly but surely.

Lulas Grelhadas - Charcoal-Grilled Squid!

As melhores lulas grelhadas no carvão, na face da Terra.

The best charcoal-grilled squid in the world.

Cabo da Roca, Portugal

Tinta da China, Moleskine Sketchbook.

Azenhas do Mar, Portugal

 
    Pen and Ink, Moleskine Sketchbook

Forest Fire - Fogo Florestal

Venice - Veneza

Watercolor, 10x15 cm

Route 86 West, NY State

          Watercolor sketchbook

Nelas, Portugal - City Hall - Câmara Municipal

 
     Sketchbook Watercolor and Pencil

Óbidos, Portugal

          Watercolor Sketchbook

          Aguarela, Caderno de Desenho

Dusk - Crepúsculo

        Watercolor sketchbook
        Aguarela, Caderno de Desenho
       

Lakeside Park, Watkins Glen NY

      17 x 11 cm, Watercolor Sketchbook