Ermida de São Brás, Évora

Aguarela, 22.8 x 30.4 cm, Papel Fabriano

Estrela, Lisboa

Lápis e aguarela,
12 x 17 cm, papel Fabriano

SouthernSketches

My second book, SouthernSketches has been born. Here I gathered my watercolors and drawings of local scenes and landmarks around the Memphis TN area and beyond. It can be reviewed or purchased here.


Nasceu o meu segundo livro, SouthernSketches (Esboços do Sul). Aqui reuni as minhas aguarelas e desenhos sobre temas locais à área de Memphis, Tennessee, e não só. O texto é em inglês. Pode ser folheado ou adquirido aqui.

O meu Quintal - My Backyard

Como ele parecia hoje, com muito frio.

As it looked today, with very cold weather.

Aguarela, 12 x 18 cm, papel Fabriano

Rio Imaginário – Imaginary River

Hoje decidi inventar uma cena qualquer. Um exercício práctico.

Today I painted a scene out of nowhere. A practice exercise.

Watercolor, 12 x 17 cm, papel Fabriano

A Casa do Consul - The Consul’s House

Esta casa que pertenceu a Aristides de Sousa Mendes, está hoje em avançado estado de degradação. Muitas pessoas estão envolvidas num esforço para a salvar e restaurar.

This former residence of Aristides de Sousa Mendes is currently in severe disrepair. Many people are now involved in an effort to save and restore it.

Lápis sobre Bristol Board, 21.5 x 28 cm

          









Gravura aguarelada, 21.5 x 28 cm

Portas de Serpa – Gates of Serpa

Fim-de-semana prolongado + relva e jardim a hibernar = mais tempo para pintar

Long Thanksgiving weekend + no yard work = more time to paint

Vinheta a aguarela, caderno de desenhos/sketchbook

Charola dos Templários – Church of the Knights Templar

Parte do Convento de Cristo em Tomar com a sua rica história

Part of Convent of Christ in Tomar with its rich history

Aguarela, 20 x 25.4 cm, papel Fabriano

Ciudad Rodrigo, Spain

Como indiquei aqui, esta aguarela teria que ser pintada mais tarde ou mais cedo. Em primeiro plano, a ponte sobre o Rio Águeda.


As I mentioned here, sooner or later I had to paint this scene in Western Spain. In the foreground, the Águeda River.


Aguarela, 12 x 17 cm, papel Fabriano.

Ourém

E esta é a outra parte do mesmo castelo

And this is the other part of the same castle.


Aguarela 12x17 cm, caderno de desenhos/sketchbook

Paço dos Condes de Ourém

Também conhecido por Castelo de Ourém. Esta é uma vista parcial. A outra parte ficará para mais tarde.
De uma visita em 1997.

Also known as the Castle of Ourém. This is just a partial view. The other part will be a future project.
From a visit in 1997.

Aguarela, 12x17 cm, caderno de desenhos/sketckbook.

Nossa Senhora dos Remédios

Encontrei esta estrutura – chamemos-lhe capela – na vasta escadaria do Santuário de Nossa Senhora dos Remédios na bela cidade de Lamego.

I found this structure – a chapel maybe – in the vast stairway of the “Our Lady of Remedies” Sanctuary in the beautiful city of Lamego.

Aguarela, 20x28 cm, papel Arches, cold-press

O Meu Primeiro Livro - My First Book

Finalmente acabei por converter os meus trabalhos aqui reunidos, num livro! É um objectivo que já há muito tempo considerava. Pode ser inspecionado e/ou adquirido AQUI.

Finally, I decided to convert my posts into a book! This is a goal that I have been considering for some time. You can inspect it and/or purchase it HERE.

NOLA - New Orleans, Louisiana

A small note from New Orleans, where I spent the last few days. The city shows clear signs of renewal after the devastating 2005 hurricane Katrina.

Uma pequena nota de New Orleans por onde passei nos últimos dias. A cidade mostra claros sinais de renascimento cinco anos depois do devastador furacão Katrina de 2005.

Aguarela, 12x17 cm, papel Fabriano cold press

Farol do Bugio - Bugio Lighthouse

Na foz do Tejo.
At the mouth of the Tagus River.

Aguarela, 18 x 25 cm, papel Arches cold press

Buganvília - Bougainvillea

Uma árvore buganvília de dimensões a que não estou acostumado no meu quintal. Perto do Cruzeiro no Estoril.
A bougainvillea tree of larger proportions than what I am used to in my backyard. Cruzeiro, Estoril.

Aguarela, 12 x 17 cm, papel Fabriano cold press

Cabo da Roca

Ainda mais outra perspectiva deste farol icónico. Não posso prometer que seja a última.

Yet another angle for this iconic lighthouse. I can’t promise it will be the last.

Aguarela, 25 x11 cm, papel Fabriano cold press

Casa do Passal

Há vários anos que esta aguarela foi pintada. Já não faz parte da minha colecção, e a foto que tirei na altura – e aparece aqui – é de fraca qualidade. No entanto aqui fica. Representa a casa, em Cabanas de Viriato, que pertenceu a Aristides de Sousa Mendes um diplomata em Bordéus que perdeu tudo por ter concedido - contra ordens superiores - vistos a inúmeros Judeus para entrarem em Portugal e escapar ás garras dos Nazis durante a segunda guerra mundial. Orgulho-me de ele fazer parte da minha árvore genealógica. Por todas as vidas que ele salvou, perdeu a sua. Morreu indigente em Lisboa devido á retribuição governamental. Esforços actuais para salvar este edifício á beira da ruína estão em curso. Esperemos pelo melhor resultado.


This was painted several years ago and is no longer in my collection. The photo quality is poor but nevertheless here it is. It shows the house in Cabanas de Viriato that belonged to Aristides de Sousa Mendes, a Portuguese diplomat in Bordeaux, France during World War II. Against direct orders, he awarded entry visas to countless Jews desperate to escape the Nazis. I am proud that he is part of my family tree. For all the lives that he saved, he lost his – he died indigent in Lisbon due to government retribution. Efforts are currently in progress to save this building from ruin. We hope for the best outcome.

Aguarela, approx 25 x 35 cm.

De volta a Óbidos – Back to Óbidos

Voltando a Portugal, regressamos a Óbidos …sempre uma boa escolha.


Back to Portugal, we return to Óbidos …always a good choice.

Aguarela, 12 x 17 cm, papel Fabriano cold press

Farol - Pigeon Point - Lighthouse - California

De uma visita em 1990 a este belo estado americano. Esta so' levou 20 anos. Suponho que devo apressar o passo um pouco?

From a 1990 visit to this beautiful state. This one took me 20 years. Gotta pick things up a bit?

Aguarela, 12 x 17 cm, papel fabriano hot press