Beijós, Beira Alta

The church where I was baptized as a baby, and later attended Sunday school, a long time ago.

A igreja onde eu fui baptizado, e fui à catequese, há mesmo muito tempo.

Watercolor, 25x35” W&N paper, cp

Beijós, Beira Alta

Watercolor 18x25cm, Arches paper, rough

 

Capela de Nossa Senhora das Areias

Citando Carlos Peixeira Marques: João de Ornelas e Gamboa casou com Joana da Veiga em 1661, quando o irmão desta era Abade da Lajeosa. Instalaram-se em Beijós, onde o filho nasceu em 1662. Há baptismos de netos na capela em finais de XVII, princípios de XVIII.

Watercolor, 35x43cm, Arches paper 300lb cold-pressed

Granite Barn, Portugal - Palheira, Beira Alta

Micron 01 Sepia Pen, Crazy Ideas Sketchbook, page 19

Watercolor over ink drawing print

A Caminho de Viseu / The Road to Viseu (Beijós, Beira Alta)

Watercolor, 23x31cm, Fabriano paper, rough

Phoenix

After rebirth from the dust, the home of Aristides de Sousa Mendes in Beira Alta, Portugal now shows a bright new face. Sousa Mendes, the Portuguese Consul in Boudeaux, France, lost everything after, against direct orders from Lisbon, he saved thousands of Jews from the Nazi claws by issuing them exit visas to Portugal. From there, many went on to the United States. Many people fought and worked tirelessly for a long time for this building to be saved from oblivion.

…………………………
Depois de renascer da poeira, a casa Beirã de Aristides de Sousa Mendes aparece finalmente com nova cara. Graças aos esforços e abnegação de muita gente que por muito tempo lutou para a recuperar. Sousa Mendes perdeu tudo e morreu indigente devido à sua humanidade. Contra ordens diretas de Salazar, ele salvou milhares de Judeus das garras dos Nazis quand ele lhes deu vistos de entrada em Portugal.
......................................
15x20" (38x50cm), Moulin Du Roy paper 300lb, cp

Ribeira de Beijós (Beira Alta)

Sangemil e Rio Dão

A Boina (The Hat)

Beira Alta, Portugal

Esta pedra, Lagareta do Milrego (A Boina) foi provavelmente usada para fazer vinho ou azeite em tempos idos.

…………………………………………..

This round carved stone is said to have been used looong ago to crush grapes for wine and olives for oil.

Beijós, Beira Alta Portugal

Aguarela 10x14 cm, Arches paper cp

Palheira na Beira

Aguarela, 23x31 cm,  papel Langton cp

Ponte Rústica - Rustic Bridge

No abandonado Bairro do Moleiro Novo, Beijós, Beira Alta.

In the abandoned Bairro do Moleiro Novo, “Miller’s Borough”, Beira Alta Province

Aguarela 13 x 18 cm, papel Fabriano rough

Sangemil, Beira Alta

Sangemil é uma estância termal nas margens do rio Dão, um pouco a sul de  Viseu. O cenário é idílico e eu estou a precisar de fazer uma visita e usufruir das suas benéficas águas.

Sangemil is an idillic place on the banks of the River Dão just south of Viseu. Its hot springs are sought after for their healing properties. I could use some just about now.

Watercolor, 11.5 x 27 cm, papel Arches cold press

Casa Senhorial

Continuando a encher a pouco e pouco o meu caderno Moleskine…esta bonita casa senhorial com a capela pode ser encontrada no Lugar d’Além em Beijós, Beira Alta.


Slowly but surely filling my Moleskine sketchbook…this stately old house and chapel can be found in Beijós, Beira Alta.

Tinta da China e aguarela, 10x15cm

Casa Amarela, Beijós

Durante a minha excursão ao Bairro dos Moleiros no ano passado, reparei nesta bela casa senhorial na Rua Abade Pais Pinto em Beijós perto de onde esta se encontra com a Rua da Igreja. Ainda que o exterior esteja a precisar de uma nova pintura, a beleza da casa é ainda bastante evidente. Esta aguarela mostra apenas a ponta Sul do longo edifício.

While I visited Portugal last year, I noticed this stately old house in Beijós, Beira Alta.
Although in need of a facelift, I thought the beauty of the original building still came through.

Aguarela, 22 x 30 Cm, Papel Fabriano cold press

Palheira, Bairro dos Moleiros

Estas estruturas (Palheiras) de granito tosco são muito comuns por toda a Beira Alta. São usadas para guardar alfaias e outros materiais agrícolas. Este exemplar situa-se num abandonado complexo de antigas habitações de moleiros entre Beijós e Cabanas de Viriato. Foi pintado hoje a partir de uma foto gentilmente cedida por Rogério Abrantes. Obrigado Rogério.

These barns are built of rough granite and are very common throughout Beira Alta. They are used to house all kinds of farm utensils.
This sample is located between Beijós and Cabanas de Viriato near a cluster of old and abandoned water mills. Painted today from a photo kindly provided by Rogério Abrantes.
Thanks, Rogério.

Tinta da China aguarelada, 12.7 x 17.8 cm, Papel Fabriano.

Ribeira de Beijós

Durante a minha visita a Portugal no ano passado tive a oportunidade de passar por muitos recantos de Beijós aonde não passava há muito tempo. Este foi um deles. Nessa altura o caudal da Ribeira estava muito anémico. Então eu tomei a liberdade de inventar uma Ribeira mais robusta, como ela deve parecer no Inverno.

During my visit to Portugal last year I had the chance to visit certain spots in Beijós for the first time in several years. This was one of them. At the time the flow of the Ribeira (Creek) was very anemic. So, I took the liberty to imagine how this creek might look in the winter, with a more robust flow.
Aguarela, 23 x 30.5 cm, Papel Fabriano cold pressed

Bairro dos Moleiros 2

Continuando a nossa viagem pelo Bairro dos Moleiros, esta casa fica do lado oposto da velha rua em frente daquela que aparece na postagem anterior e em similar estado de ruína. Olhando pelo lado melhor das coisas, os campos que rodeiam esta área, regados pela Ribeira de Beijós, parecem estar bem cultivados…ou pelo menos, menos abandonados.

Continuing our hike through “Miller’s Borough”, this house sits across the old street from the one depicted in the previous post, and in similar stage of ruin. On the bright side, the surrounding fields near the Beijós Creek, seem well cared for and cultivated.

Watercolor, 12 x17 cm, Papel Canson Montval

Bairro dos Moleiros 1

Continuando pela mesma estrada, cá cheguei ao Bairro dos Moleiros (ou o Bairro do Moleiro Novo). Uma das casas em mais degradado estado, esta cativou-me especialmente a atenção e fez-me pensar nas inúmeras cenas familiares que aqui terão possivelmente tomado lugar.
Neste pequeno trabalho procurei dar mais destaque ao lápis do que á aguarela.

Down the same road I came to the Bairro dos Moleiros or “Miller’s Borough” for the water mills along the creek. This is one of the most degradated houses which made me think of all the family scenes that may have taken place here. In this small sketch I tried to emphasize the pencil more so than the watercolor washes.

Lápis aguarelado 12 x17 cm, papel Canson-Montval

Estrada dos Moleiros

Pelo menos esse é o nome que eu antes lhe dei por não saber o nome verdadeiro (Estrada da Ribeira). O que eu sei é que esta estrada rural me levou a visitar o Bairro dos Moleiros, um grupo de casas e azenhas abandonadas junto á Ribeira de Beijós. A beleza do local levou-me tirar muitas fotografias que irei usar no futuro para guiar um pincel. Agradeço ao Willoughby e a CPM pelas direcções.

At least that is the name I gave this back road, not knowing its true name. It took me to a beautiful abandoned neighborhood of old farm houses and water mills. I took many photos and I want to use some of them to guide a paintbrush. I thank Willoughby and CPM for the directions.

Aguarela e Lápis 12 x 18 cm, Papel Canson-Montval