Viseu - Arco da Rua escura

Stabilo pen on Beechmore sketchbook, page 6

The Old Train Station - A Velha Estação de Viseu

Micron 03 sepia pen on Crazy Ideas Sketchbook, page 84

When I was a teenager in high school in Viseu (Portugal), I once took an old steam train to an annual “festa” (festival) in the nearby town of Torredeita. I remember the train coming to a screeching halt right in the middle of a very tall steel bridge in the dark night and staying there for a while. But we made it out and the memories remain. For inexplicable reasons, this beloved train station was torn down in 1994, along with the narrow-gauge rail line that connected Viseu to the main Portuguese rail network in Santa Comba Dão.

Quando eu estava em Viseu na escola secundária, aqui apanhei um velho comboio a vapor para ir a uma festa em Torredeita. Lembro-me de o comboio ter parado exatamente no meio de uma alta ponte de ferro na noite escura e lá ficar por volta de meia hora. Mas o problema foi resolvido e as memórias ficaram. Por razões inexplicáveis, esta venerada estação foi demolida em 1994, assim como a linha férrea estreita que ligava Viseu à rede ferroviária nacional em Santa Comba Dão.

Sé de Viseu – Viseu Cathedral

Micron 02 Sepia Pen, Crazy Ideas Sketchbook page 83

Making Progress

Some day, somehow, I am gonna finish all the pages in this Crazy Ideas sketchbook.

Page 71/86

-----------------

Um dia, de uma maneira ou outra, vou acabar de encher esse caderno de desenhos.

Página 71/86

A Ribeira, Viseu

Stabilo Pen 88/65 on Crazy Ideas sketchbook, page 70

Largo Mouzinho de Albuquerque, Viseu

Watercolor 23x31cm, W&N paper, rough

In my teenage years I walked through here every day heading to my high school classes, always wishing I was back in my tiny hometown.

……

Nos anos setenta, eu descia a Rua de São Lázaro até passar por aqui todos os dias a caminho da escola, e sempre a sonhar estar de volta na minha pequenina aldeia.

The Old Waterfront - A Ribeira, Viseu

Watercolor 30x40cm, W&N paper (old) cp

Porta Dos Cavaleiros, Viseu

Stabilo pen point 88/45

Crazy Ideas Sketchbook page 53

Backroads, Viseu

Watercolor, 10x14in (25x35cm), Arches paper rough

Viseu

Watercolor, 12x18" (30x45cm), Fabriano paper, rough

Sé de Viseu

Viseu, Portugal

Viseu, Portugal

Vasculhando gavetas, encontrei um pequeno desenho a tinta da china de 1989. Ontem imprimi uma copia e addicionei alguma cor. Eu tenho muito esta mania...preservar o desenho original e depois aguarelar. Mas neste caso, usei lapis de cor. 

Rummaging through drawers, I found a small Pen and Ink drawing from 1989. Yesterday I printed a copy on card stock and added some color. I do have this habit...preserve the original drawing, then add watercolor washes. In this case however I used color pencil.

Viseu – Praça de D. Duarte

Onde eu fui para a escola secundária. Eu odiava a escola secundária na altura.

Eu amo esta cidade agora.

My high school town in Portugal. I hated high school then. I love this town today.

Sketchbook, Pen and Ink and colored pencil

Viseu - Ponte da Azenha

Velha ponte sobre o Rio Pavia, entre Viseu e o subúrbio de Vil de Moinhos.

Old stone bridge over the Pavia River, between Viseu and its suburb Vil de Moinhos.

Aguarela, 5x7 in ( 12.7x 17.8 cm) papel Arches 300 Lb cold press

Viseu, Praça de Dom Duarte

Aguarela,
Papel Arches, 9x17 cm

Chafariz de São Francisco - São Francisco Fountain

Na Avenida Emídio Navarro em Viseu, perto da Rua do Arco

Near Avenida Emídio Navarro and Rua do Arco, Viseu

Aguarela, 15x22 cm, caderno de desenho, sketchbook

A casa verde - The green house - Viseu

Para além destas três colunas protectoras, a escadaria íngreme e longa desce precipitadamente para o Norte de Viseu.


Beyond these three protective columns, the steep and long stairway drops precipitously toward Northern Viseu.

Aguarela 12 x 17 cm, papel Fabriano

Sangemil, Beira Alta

Sangemil é uma estância termal nas margens do rio Dão, um pouco a sul de  Viseu. O cenário é idílico e eu estou a precisar de fazer uma visita e usufruir das suas benéficas águas.

Sangemil is an idillic place on the banks of the River Dão just south of Viseu. Its hot springs are sought after for their healing properties. I could use some just about now.

Watercolor, 11.5 x 27 cm, papel Arches cold press

Viseu - Rua Augusta

Entre a Praça de Dom Duarte e a Rua do Comércio.

Between Praça (Square) Dom Duarte and Rua do Comércio

Tinta da China aguarelada, caderno Moleskine