Ilha de Dauphin - Dauphin Island

Visitámos a bela e serena Dauphin Island em 2004. Fica no sul do estado de Alabama, em frente á Baía de Mobile. E está agora ameaçada pelo catastrófico derrame de petróleo no Golfo do México. Esperemos um remédio rápido, que mesmo assim, virá demasiado tarde.


We visited this beautiful and serene Dauphin Island in 2004. It is located in South Alabama in front of Mobile Bay. And it is now threatened by the catastrophic oil spill in the Gulf of Mexico. Let’s hope for a quick remedy to this disaster that nevertheless will come too late.
Watercolor, 12.7 x 17.8 cm, Papel Fabriano

Coimbra

Uma vista apressada - prefiro o termo impressionista - da Cidade de Coimbra. Parabéns á Académica por se manter na primeira liga.

A rushed - or as I prefer, impressionist - view of the City of Coimbra. Congratulations to Académica, its soccer team - it stayed in the major league for the next season.

Aguarela, 22 x 30 cm, papel Arches

Ainda na Serra - Still in the Mountain

E a noite ainda não caíu.


And the dark of night has not yet arrived.

Aguarela, 12 x 17 cm, papel Fabriano cold press