Póvoa

Ah… de volta ás minhas orígens, á minha infância! Esta vetusta casa na Póvoa da Pégada data do Século XVIII e eu tive o grande previlégio de lá ter vivido a minha juventude. Na “Regada” regava o milho e queixava-me da pele queimada não só pelas folhas dessa planta mas também pelas folhas das abóboras que mais abrasivas eram ainda. No entanto, este lugar era o centro do mundo para mim e era o único lugar onde encontrava a paz interior. A velha oliveira sucumbiu á nova estrada. Mas encontrei a Casa belamente restaurada e espero voltar a vê-la no próximo ano.
******
Ah…back to my origins, to my childhood! This old house dates from the Eighteenth Century and I was previleged to have grown up here. I used to water the corn and complain about the skin rashes from that plant, but especially from the pumpkin plants scattered in the middle. Nevertheless, this was the center of my world, the only place where I would find inner peace. The old olive tree is gone, a victim of the new road. But I found the House beautifully restored, and I hope to come by again next year.
******
Tinta da China, 1986

Almedina, Coimbra

Por vezes, no meu esforço para eliminar detalhes eu tento pintar muito rápidamente, quase a contra-relógio. E uma vez por outra dá bom resultado. Desta vez…não deu. De qualquer maneira aqui fica para interesse didáctico. Moral da história…rápido sim..mas não excesso de velocidade.
******
Sometimes I try to loosen up and eliminate detail by working very fast, against the clock.
Once in a while it works. Not this time…Anyway here it is for educational purposes. Moral of the story – rush – but not too much.

Bairro de Almedina, Coimbra
Aguarela 22 x 30 cm, Canson Montval Paper

Postalguarelas

Eu quero anunciar um novo blogue criado por um amigo digital que partilha o meu interesse não só pela aguarela mas também pela velha arquitectura popular em Portugal. Eu admiro muito o estilo único das aguarelas de Paulo Mendes e tambem visito regularmente o seu outro sítio “Está de Velho!” onde se podem encontrar muito belas fotografias de exemplares arquitectónicos em Portugal. Os melhores votos para o “Está de Velho!” e para o “Postalguarelas”!
******
I want to highlight a new blog by a "cyber-friend" who shares not only my love for watercolor but also for old arquitecture. I greatly admire his unique painting style and I wish him the best of luck for "Postalguarelas" and also for his photography site "Esta de velho!".

Quinta das Chãs

Há uns meses vi umas fotografias desta quinta no Beijós XXI e fiquei intrigado sobre este belo lugar. Afinal, fica bem perto de onde eu, enquanto adolescente, costumava caminhar com a minha fraca espingarda de ar comprimido na minha vã esperança de apanhar uns tordos no Outono (eu penso que me lembro de os ouvir rirem-se de mim…).
Bem, este Setembro tive a fortuna de poder caminhar por estas bandas de novo e não pude resistir a passar por este lugar cheio de paz e tranquilidade.
******

I recently saw a photo on a favorite site of this farm in Portugal and I was taken by the scene. Turns out it is near where I used to try…in vain…to hunt birds in my teenage years with my weak BB gun. I think I remember the birds laughing at me…
In any event, this September I was fortunate enough to walk these paths again and I could not resist to come by this quiet and peaceful place.
******
Aguarela, 22x30cm, papel Canson Montval

De volta á Realidade, Back to Reality

Bem, cá estamos de volta. Duas semanas no Paraíso pareceram dois minutos. No entanto tirei montes de fotos que em breve usarei para alimentar o meu passatempo. Até breve.

Well, here we are back to the routine. Two weeks in Paradise seemed like two minutes.
Nevertheless, I took mountains of photos that I will soon put to good use. Back soon.

Leaving Portugal, just North of Cabo da Roca.